【サッカー】W杯フランス代表キリアン・ムバッペを「エムバペ」と表記してはいけない理由★2

1 :豆次郎 ★:2018/07/12(木) 14:27:09.58 ID:CAP_USER9.net
7/12(木) 7:22配信
W杯フランス代表の弱冠19歳、キリアン・ムバッペ。現在、日本ではカナ表記で「エムバペ」とするメディアが優勢。だけど実はこれはには問題がある様子。理由は以下。

Mbappe はアフリカ系(母方のアルジェリアもしくは父の母国カメルーン)の姓。よって表記は本来の音を、おそらくフランス領だった時代にフランス語のアルファベットで表現したもの。だとすると、仏語表記から探った読み方よりも、本人や家族が発音にしているように「ム」から始まるのがもっとも正解に近い。しかもアフリカ系フランス人たちがSNSで指摘しているところによると、「M」と「b」を決して分けて発音してはいけないらしい。
 
ではなぜ余計な「エ」が付いてしまったのか。 仏語には「M」とその直後の「b」とで始まる単語はまったくと言っていいほど存在しない。読みづらい、発音できないし、なんだか気持ち悪い。
 
だったら「M」を「エム」って読んじゃおうぜ! だってほら、本人が自己紹介するときもキリアンの「ン」とムバペの「ム」の間に何か母音入ってるじゃん! 絶対「エ」だよ! フランス語だと「エ」がないと成りたないよ。もう「エ」ってことにしちゃえばいいよ! という人も出てきた。
 
これはよくあることで、たとえばアラビア語圏であるアルジェリアのMzab(ムザブ)人のことを、「Mzabite」と表記していたのに、「M」と「z」の間に母音が入っていないのは仏語として成立しないため、いつの間にか読みやすいように「o」を入れて「Mozabite」と表記するようになってしまったり……。言ってみれば日本語で「Venezia映画祭」が発音しづらいのでいつのまにかまったく違う音の「ベネチア映画祭」表記がマジョリティになってしまったのと似ている。

「エ」付きは見逃したとしてもまだしかし、「エムバペ」表記には問題がある。なぜなら「m」はあくまで「ン」だから。英語でも唇を閉じる「b」「p」など破裂音や「m」など唇を閉じる直前の「n」は特殊な場合を除き自動的に「m」の口になるので、「ム」の音になるが、あくまで子音のみ。ところが、これを「ム」と表記してしまうとどうなるか? 日本語の「ム」を正しく読まなければいけないアナウンサーたちはどうしても「m」の音に母音を付けざるをえない。仏語で表記すると「me」もしくは「mou」に近い音になってしまう。

ただでさえ元々の発音に「エ」が添加されているのに、「エムバペ」をアナウンサーたちが必死で滑舌よく読めば読むほど、本来のMbappe から遠ざかり、Emoubappeと書かれたものを発音しているかのように聞こえてしまう。それが今の時代SNSに載って世界中に発信されてしまうのだ。もし怠惰なフランス人が読んでいるように、頭に「エ」の付いた発音を表記するなら「エンバペ」と表記した方が正しい。同様に「ムバペ」もMoubappeに聞こえるので、「ンバペ」のほうがいいが、本人の発音を基準にすればこちらのほうがまだマシ。

ちなみに小さい「ッ」が入るのか問題も勃発しているようだけれど、これも音のリズムからして入っても間違いではない。子音が重なる「ff」「pp」などは平時では「ッ」の音は入らないけれど、勢いが付いたとき、特に中継など早口で繰り返すときは入てしまうものだから。そしてなによりも、「ムバペ」とすると「ム」が強調されてしまうところ、「ムバッペ」では「バ」がより強く発音されることで、「ム」に付属する母音が弱まるという効果がある。
 
いずれにせよ言語は想定外の名前に弱いので、表記が多少ぶれるのは仕方がないけれど、今は多様性の時代。さまざまな国からきた人たちがもつ、名前も含めた文化のルーツを尊重することが重要になってきている。その証拠に入団会見時のサンジェルマン側による紹介時も、フランスの公共放送F2でも民間放送TF1でも「エ」を発音せず、本人による読み方を採用している。間違ってもアフリカ系フランス人の名前の発音を参照するのに、英語圏の人がドヤ顔でYouTubeにあげた「Mbappeの発音の仕方」なんて動画にひっかかるのは避けたいもの。言語覇権とはその人の、その国の文化リソースを破壊するものだから。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180712-00010001-elleonline-ent

★1がたった時間:2018/07/12(木) 08:14:41.93
※前スレ
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1531350881/

459 :名無しさん@恐縮です:2018/07/14(土) 04:52:17.10 ID:1+oIQKHt0.net

外国語は面倒だな
日本人の名前は間違いなくホンダはホンダでしかないし確実なのに

280 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 20:04:18.70 ID:PLzaUIVe0.net

>>274
書いてあるのを書いてあるままに発音するのは世界標準なんだぜ?

355 :名無しさん@恐縮です:2018/07/13(金) 01:50:02.70 ID:m7EVWAQQ0.net

>>86
元々の発音からおかしいって書いてあるやん
文盲?

341 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 21:53:17.41 ID:wQ3qENFU0.net

日本人的読みやすさ エムバペ
本人の発音 エムバペ
自称海外サッカー通 ンバッペ

184 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 17:12:36.62 ID:uGXtJGdX0.net

>>27
サッカーで言うと、「ゴミス」も、本当は「ゴミ」なのに、「ゴミだとなんかな〜w」ってことで、
勝手に「ス」を付けてる。

なら、「パリ」も「パリス」って言えよっての。(「パリス・ヒルトン」じゃなく)。
また、勝手に都合のいいように、そのときどきで替えてるんだよな

54 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 14:54:03.64 ID:SrgMFlpR0.net

川島を「福島」と呼んでいる訳では無い

219 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 18:04:05.32 ID:UXsBACVu0.net

もしかしてエムボマもムボマだったんか。

136 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 16:01:39.43 ID:MDRI8QUY0.net

シンディーローパーはデビュー当時
シンディールーパーと呼ばれてたが
その後ウーパールーパーが有名になったので
シンディーローパーになったんだよな

437 :名無しさん@恐縮です:2018/07/13(金) 23:07:57.36 ID:VdP2aG+W0.net

430 :名無しさん@恐縮です:2018/07/13(金) 20:10:08.69 ID:uPSAqX380.net

>>423
ソルスキアル

320 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 20:54:04.55 ID:3vUoulSQ0.net

>>315
>ヘボン式

これ中学のときからずっと謎
なんでここだけ「へっぷばーん」ではなく「へぼん」としたのか

12 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 14:36:24.61 ID:LOJHc5kK0.net

日本でも人によっては
山崎やまさき読みとヤマザキ読みがあるしな

218 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 18:02:54.67 ID:H+tAhZ710.net

マフレズマハレズ論争はどっちでもいいんじゃねと思ったけどエムバペは酷すぎるわ

173 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 17:02:19.11 ID:Wf5p9oka0.net

メヒコ

471 :名無しさん@恐縮です:2018/07/14(土) 08:30:48.49 ID:SoHxsaU40.net

海外ではムタと呼ばれている武藤

97 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 15:18:09.38 ID:HjW7NwVM0.net

アルファベット表記にしたら、読み方が変わるのは仕方ない。
お互い様だからなぁ。異常にこだわる人もいるけどね。

407 :名無しさん@恐縮です:2018/07/13(金) 14:43:19.02 ID:JnMpK8js0.net

ンババンバンバ

265 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 19:41:21.72 ID:YuHVEePn0.net

つーかなんでエム読みしてんだ?
普通にムだろ

455 :名無しさん@恐縮です:2018/07/14(土) 02:42:41.13 ID:vYIs0xve0.net

ベルギーにムペンザっていたよな

56 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 14:54:14.08 ID:tWeOYH3b0.net

ヤナガシワ
ホー・ショージ

関連まとめ

サッカーの関連記事

  • ◆芸スポ+スレッド作成依頼スレ★1066

    ◆芸スポ+スレッド作成依頼スレ★1066

  • 【サッカー】ベルギー代表10番 E・アザールの移籍金280億円 チェルシーが設定 英紙タイムス報道 ネイマール獲得とほぼ同額

    【サッカー】ベルギー代表10番 E・アザールの移籍金280億円 チェルシーが設定 英紙タイムス報道 ネイマール獲得とほぼ同額

  • 【サッカー】<松井秀喜氏>ベルギー戦に感動!世界のトップの代表に負けないことを証明してくれた

    【サッカー】<松井秀喜氏>ベルギー戦に感動!世界のトップの代表に負けないことを証明してくれた

  • 【サッカー】<フランス代表FWジルー>計546分間プレーも得点なし!7試合の合計シュート数14本に対し枠内シュートが0本・・・

    【サッカー】<フランス代表FWジルー>計546分間プレーも得点なし!7試合の合計シュート数14本に対し枠内シュートが0本・・・

  • 【サッカー】FIFA公式が乾貴士を“サプライズスター5傑”に選出!「眩いばかりの輝きを放った」

    【サッカー】FIFA公式が乾貴士を“サプライズスター5傑”に選出!「眩いばかりの輝きを放った」

月々のアーカイブ

カレンダー

2018年7月
« 6月    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

2chまとめのまとめ

2chまとめのまとめ

↓↓↓【ポイント最大36倍】11月4日~9日までお買い物マラソン開催中【楽天市場】↓↓↓

↓↓↓【ポイント最大36倍】11月4日~9日までお買い物マラソン開催中【楽天市場】↓↓↓

おすすめ記事

メールアドレスが公開されることはありません。